Як допомогти дитині адаптуватися на новому місці, не знаючи мови

Як я можу підтримати свою дитину

З початку війни, із 24 лютого 2022 року, багато громадян України були змушені покинути свою країну, аби захистити своє життя та життя своїх дітей. Життя в іншій країні – це завжди адаптація, труднощі та нова реальність. Окрім нової мови, втікаючі від війни стикаються з новими правилами та новим порядком речей. І коли мова йде про дітей, ми обовʼязково стикаємось із системою освіти.

Австрійська система освіти

Австрійська система освіти (дитячі садки, школи, заклади професійно-технічної освіти) відрізняється від української. Тому багато українських батьків мають питання щодо умов отримання освіти в Австрії. Ми підготували короткий огляд австрійської системи освіти, він дає відповіді на головні питання.

  • В Австрії діти мають йти до школи починаючи з 6 років. Обовʼязково шкільне навчання триває 9 років. Тому, всі діти у віці від 6 до 15 років мають відвідувати заклади освіти. Перший етап освіти у Австрії - це останній рік перед школою у дитячому садочку. Після нього діти потрапдяють до початкової школи, навчання в ній триває 4 роки. Тобто у віці від 6 до 10 років дитина

    навчається у початковій школі. Після 4-х класів початкової школи навчання продовжується далі. У віці від 10 до 14 років діти здобувають середню освіту. Можливі декілька варіантів отримання освіти: поглиблена загальна освіта або основна загальна освіта. Після цього, залежно від інтересів дитини, навчання може бути продовжено у політехнічних школах або і далі у закладах поглибленої загальної освіти. Закінченню закладів з повної загальної освіти передує складання іспитів, які дають можливість продовжувати навчання у університеті. Після закінчення 9 обов'язкових шкільних років дитина також може проходити стажування у компанії, а також одночасно відвідувати школу.

  • Дитячі садки в Австрії також мають свої відмінності. Ця різниця стосується складу груп, розпорядку дня (в Австрії немає обов'язкового денного сну), графіку роботи. Є 3 типи груп: групи для маленьких дітей (від 0 до 3 років), групи для дітей дитячого садка (від 3 до 6 років) і групи різного віку (від 1 до 6 років). Відвідування дитячого садка є обов'язковим у останній рік перед відвідуванням школи.

     

Більш детальну інформацію про систему освітиу Австрії, ви можете дізнатись на офіційному порталі:

Батьки турбуються за дітей: окрім важких змін у їхньому житті, нової країні, нової школи , їм доводиться розмовляти та розуміти німецьку мову. Як йти до школи, коли не розумієш мови викладача - це лише одне з питаннь, яке непокоїть.  Але у австрійських школах є інтеграційні класи для дітей, які не знають німецької. Перш за все, діти вивчають мову та деякі предмети, які не потребують знання мови, наприклад уроки фізкультури або трудове навчання. Австрійські вчителі мають великий досвід роботи з такими дітьми, адже Австрія вже багато років допомагає людям, які втратили домівку через війну. Завдання педагогів – допомогти дитині адаптуватися до іншомовного освітнього середовища.

 

Стосовно адаптації дитини до іншомовного середовища у дитячому садочку. Звичайно, що кожна мати турбується як буде її дитина у садочку, якщо вона не розуміє жодного слова. Проте австрійські педагоги вміють працювати з дітьми, які приходять у садок без елементарних знань німецької мови. Крім того, в групу часто входять діти з різних країн, які теж не спілкуються німецькою. Австрійські вчителі знають свою справу і зроблять усе можливе, щоб процес адаптації українських дітей до школи пройшов легко та безболісно.

Як я можу підтримати свою дитину

Але батьки також можуть допомогти своїм дітям почуватися більш комфортно в новому німецькомовному середовищі. Пропонуємо вам кілька порад, які допоможуть вашим дітям добре почуватися в новій школі, садочку, гуртку.

Двоє братів і сестер роблять домашнє завдання за обіднім столом

Зменшення культурного шоку

Коли ви потрапляєте в нову ситуацію, де ви нічого не знаєте (наприклад, мови, правил, процедур), це зазвичай викликає велику напругу, страх та занепокоєння, відчуття пригніченості тощо. Це нормальна реакція нашої психіки.

Впоратись із такими почуттями допоможе знання та розуміння того, як це відбувається тут, в Австрії, у цій школі, у цьому дитсадку. Тому перед першим відвідуванням нової школи варто отримати відповіді на такі питання:  яка тривалість занять, який дрес-код, які вимоги до спортивної форми. Це можна зробити на першій інформаційній зустрічі з керівництвом школи. Щоб не заплутатися, варто записати всі ваші запитання, можливо, спочатку перекласти їх на мову, якою ви плануєте спілкуватися.

  • Більшість австрійських шкіл не дозволяють користуватися мобільними телефонами на своїй території. Це може бути неприємним сюрпризом, адже дитина розраховує на україно-німецький словник у мобільному додатку. У цьому випадку можна дати дитині паперовий словник або продумати і записати фрази і словосполучення, які можуть йому знадобитися.
  • Перевірте, чи може дитина говорити німецькою, англійською мовами про свої фізіологічні потреби: мені потрібно в туалет, покажіть, будь ласка, де знаходиться туалет, я хочу пити, у мене болить голова.
    Разом з дитиною повторіть позначення основних піктограм: вихід, вхід, туалет, їдальня, фонтанчик для пиття.
  • З малюками, які ще не вміють читати, ви можете спробувати такий варіант: вивчити кілька ключових фраз німецькою мовою. Це може бути «Я хочу в туалет», «Я хочу пити», «Мені боляче».
  • Нагадаємо про нумерацію поверхів в Австрії, вона відрізняється від української. Так, перший поверх в Україні відповідає нульовому поверху в Австрії.
  • Viber не так поширений серед австрійських школярів. Вони віддають перевагу WhatsApp, Instagram і Snapchat. Тому при бажанні можна встановити ці додатки на телефон, аби після уроків діти могли б обмінятись контактами для подальшої комунікації.

  • Для адаптації до дитячого садка в Австрії можна вперше відвідати сад разом з мамою (або опікуном). Це дозволяє дитині м'яко і комфортно увійти в новий колектив. Також це допомагає дитині та її батькам сформувати довіру в новому колективі. Перед першим відвідуванням дитячого садка на інформаційній зустрічі варто уточнити розклад садка (в який проміжок часу приводити дитину вранці і коли її забирати), який одяг потрібно дати малюку в садочок (дощовик, гумові чоботи, одяг для переодягання), яке звичайне меню.

  • В австрійських дитячих садках не рідкість діти, які не знають німецької мови, і вихователі знають, як із ними поводитися, як показати і пояснити, що потрібно робити. У мовному середовищі малята дуже швидко засвоюють основні слова і це перестає бути великою проблемою. Найкраще, що ви можете зробити для своєї дитини перед першим походом в дитячий садок, це заспокоїтися і довіритися вихователям. Ваш спокій і гарний настрій відчутні, дитина це обов'язково побачить і сприйме сад як цікаву пригоду.

Відпочивайте як слід

Зазвичай після дня у іншомовному середовищі дитина почувається так, як кожен із нас після тривалої розумової праці. Тому дуже важливо давати мозку відпочити. Але відпочинок повинен бути правильним, завдяки якому дитина дійсно відпочине і набереться нових сил. Ми закликаємо до помірних фізичних навантажень. Саме вони допомагають мозку дійсно відпочити. Не так важливо, що саме буде робити дитина, вектор на рух і задоволення. 

  Дитина на природі і стрибає в калюжу

Тут може допомогти все, що розслаблює, розважає або відволікає, наприклад, спорт, похід на дитячий майданчик. Після руханок допоможуть настільні ігри, спільний перегляд фільмів тощо.

Підтримка і ще раз підтримка

Але як би ви не готувалися, все одно будуть моменти дискомфорту, нерозуміння і труднощів. Це нормально і не є ознакою невдачі. Ви, як мати чи батько, можете допомогти своїй дитині пройти і це. Головне, будьте впевненими та спокійними. Не транслюйте власні страхи дитині.

 

Зрозуміло, що у батьків у такій ситуації теж є побоювання та хвилювання. Якщо ви дуже емоційні, нервуєтесь, важливо заспокоїтися, перш ніж говорити з дітьми. Можуть допомогти розмови з друзями чи родичами, вправи на розслаблення тощо. Намагайтеся залишатися впевненим, що все вийде добре. У часи сильного стресу та страху це іноді непросто.

Якщо ви бачите, що дитина хвилюється, поговоріть з нею, розкажіть про свої переживання, поділіться своїми почуттями. Будьте з нею поруч і запропонуйте допомогу. Поставтеся серйозно до її хвилювань та страхів, з розумінням і терпінням.

 

Для дітей дуже важлива стабільність. Вони знаходяться у ситації, коли змінилось все: країна, мова, школа. Нехай хоч щось із довоєнного життя залишиться незмінним. Це може бути какао на сніданок або спільна вечірня прогулянка. Або створіть власний новий ритуал, який допоможе вам адаптуватися та обʼєднає родину.

Де знайти нових друзів

Це дуже важливе питання  для дітей, які розлучені з рідними, старими друзями і які постраждали від війни. Для дітей, як і для дорослих, дуже важливо мати хорошу компанію. Це необхідно як для їх власного психічного здоров’я так і для розвитку. Але як знайти друзів, якщо ти не вмієш говорити мовою країни де мешкаєш. Ми підготували декілька поряд, які можливо допоможуть вашому школяреві знайти друзів у Австрії.

  • Нова дитина в класі завжди збуджує інтерес і цікавість у інших дітей. Будьте готові до цього. Можливо потрібно вивчити кілька простих фраз: звідки, скільки років, в які ігри грає, які фільми подобаються. Поки знання німецької мови не дозволяє вільно спілкуватись, використовуйте телефон, планшет, компьютер в класі аби показати, що саме цікаво. Це може бути улюблений серіал, улюблена музика, комп'ютерна гра. Інші діти у відповідь можуть показати те, що подобається їм. Це допоможе створити відчуття єдності та спільності, що може стати основою справжньої дружби у майбутньому. Також з цією метою можна використовувти і дорогу додому. У вас є час показати все, що вас цікавить. Навіть спільна іжа часто працює без зайвих слів і створює відчуття спільності.
  • Багато батьки не схвалюють захоплення дітей компʼютерними іграми. Але для дітей, це важлива та цінна частина життя. Отже пара вечерів за улюбленою грою і дитина має спільне з новими знайомими.

  • Розкажіть дитині про спілкування без слів. Посмішка, доброзичливий вираз обличчя можуть якщо не завести нових друзів, то отримати добре відношення до себе у новому класі.

Онлайн відеоконсультація

 Якщо вам потрібна підтримка, зв’яжіться з нами.  Ми раді допомогти та порадимо вам додаткові пропозиції підтримки!

Також прочитайте цю статтю

Як розмовляти з дітьми, якщо ви вирішили поки що не вертатись додому

Діти та туга за домом - цінні поради батькам: прочитайте цю статтю про те, як виразити дітям довіру, підтримку та безпеку.